A Vida CH No Brasil Nº 02

Nesse post, começarei a falar sobre a época 1987-89 das séries CH. Uma prévia: Chapolin continuava na monotonia, enquanto Chaves era o rei da loteria.

Em 1987, a TVS vira SBT e Chaves ganha espaço na grade, sendo exibido às 19:45 e indo além das 20 horas da noite todas as terças, quintas e sábado intercalando com O Show De Lucy que era exibida às segundas, quartas e sextas. Entretanto, Chaves passava mais tarde pois o SBT exibia antes do seriado começar o Momento Constituine, que dava notícias e informações sobre a tão próxima Constituição Brasileira De 1988.

Um episódio volta a ser exibido, o chamado Os Dois Ladrões / Seu Madruga Carpinteiro Parte 1 (1974). Nesse ano, o SBT já comprou um novo lote de episódios e sendo dublados nesse período.

Os nomes dos personagens sofriam modificações: Chómpiras se chama Beterraba e Baixinho (já se chamava Sai-De-Trás) , já Peterete se chama Carne Seca. Entram na dublagem Cecília Lemes, Luiz Carlos De Moraes, Zaira Zordan e Gessy Fonseca nas vozes da primeira Paty (atriz desconhecida) , Germán Robles, Maria Luisa Alcalá (intercalando com Cecília Lemes) e Janett Arceo. Leda Figueiró dublou também Maribel Fernández e Olivia Leiva.

A dublagem se encerra em 1988, mas em janeiro já estreiam novidades. Silvio Santos fica de cama três domingos porque tinha feito operação nas cordas vocálicas. Então, o Programa Silvio Santos fica fora por três domingos, enquanto fica em suas exibições, desenhos animados e Chaves... mas com episódios inéditos.

Estréia no Brasil três novos episódios do novo pacote, sendo eles Como Pegar O Touro A Unha (1973 - atualmente perdido mundialmente, incluindo Brasil) , Com Quantos Ovos Se Faz Um Bolo (1974) e Quem Dorme Com Criança, Acorda Molhado Parte 1 (1974) .

Já no quarto domingo, Silvio volta aos domingos e se encerra a seção.

Em fevereiro, é anunciada a programação SBT para março, junto com exibições inéditas do Chaves, do novo pacote comprado pelo SBT, que agora ia ao ar às segundas, quartas e sextas, intercalando com o seriado Batman, que ia ao ar às terças, quintas e sábados.

Os episódios inéditos eram exibidos em horário nobre, enquanto os episódios dublados entre 1983 e 85 eram reprisados no programa do palhaço Bozo. Estes episódios geravam muita audiência no SBT, começando a causar incomodo por parte da Globo.

Agora, mostrarei os episódios dublados entre 1987 e 88, exibidos em 1988:

(As siglas da primeira parte continuará aqui, seguindo a ordem da Lista CH e por estréia)

CHLAM083 / CHSBT88-01 - Seu Madruga Pega No Batente Parte 1
CHLAM084 / CHSBT88-02 - Uma Troca Muito Justa Parte 3
CHLAM037 / CHSBT88-03 - O Mistério Dos Pratos Desaparecidos Parte 1
CHLAM038 / CHSBT88-04 - A Volta Dos Espíritos Zombeteiros Parte 2
CHLAM058 / CHSBT88-05 - O Feitiço Contra O Feiticeiro? / Nada Como Ser Um Expert No Assunto Parte 1 (considerada saga pela MAGA)
CHLAM005 / CHSBT88-06 - Ladrão Que Rouba Ladrão / Remédio Duro De Engolir (versão mais nova do nsº 1 e 2) / Quem Semeia Moeda
CHLAM054 / CHSBT88-07 - Tempestade Em Balde D ' Água
CHLAM009 / CHSBT88-08 - (Não era exibida a esquete inicial chamada No Meio Do Contrabando (título dado por mim) do Doutor Chapatín) A Paixão De Seu Madruga Parte 1 / As Novas Paixões De Chaves E Seu Madruga Parte 2 (títulos dados por mim)
CHLAM010 / CHSBT88-09 - Doutor Chapatin / (Não era exibida a esquete do meio chamada O Mosquito de Chespirito de 1972) Beijinhos Parte 3
CHLAM002 / CHSBT88-10 - (Não era exibida a introdução O Lixo do Chaves de 1973) O Homem Das Mil Caras / Pintores Amadores
CHLAM020 / CHSBT88-11 - Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos De Papel
CHLAM067 / CHSBT88-12 - Discos Voadores
CHLAM222 / CHSBT88-13 - Vamos Todos A Acapulco Parte 1 (sem continuação)
CHLAM079 / CHSBT88-14 - O Aniversário Do Quico
CHLAM080 / CHSBT88-15 - Era Uma Vez Um Gato Parte 1
CHLAM081 / CHSBT88-16 - Era Uma Vez Um Gato Parte 2
CHLAM082 / CHSBT88-17 - Viva A Independência
CHLAM024 / CHSBT88-18 - Bebês Versus Compras
CHLAM053 / CHSBT88-19 - Um Rato Na Contra-Mão Parte 3 (sem primeiras partes, sendo que a primeira foi exibida em janeiro)
CHLAM255 / CHSBT88-20 - Tem Uma Mosca No Meu Café
CHLAM077 / CHSBT88-21 - O Pobre Adormecido
CHLAM034 / CHSBT88-22 - Um Porquinho De Cada Vez
CHLAM062 / CHSBT88-23 - A Briga Dos Pombinhos
CHLAM097 / CHSBT88-24 - Assistindo Ao Jogo
CHLAM099 / CHSBT88-25 - O Primeiro Dia De Aula Parte 1
CHLAM100 / CHSBT88-26 - O Primeiro Dia De Aula Parte 2
CHLAM073 / CHSBT88-27 - Lavagem Completa
CHSBT88-28 - CHLAM008 - Só a esquete Como Sujar A Roupa Do Quico / CHLAM021 - Só a esquete O Marinheiro Mareado
CHSBT88-29 - CHLAM008 - Primeiro a esquete Ajudem-Se Uns Aos Outros / CHLAM065 - Depois, só a esquete Dom Quixote / Regressando ao CHLAM008, a esquete inicial À Procura De Desmprego vira a final nessa exibição
CHLAM003 / CHSBT88-30 - (Não era exibida a introdução Moedas) Dois Ladrões / Dando Bolo
CHLAM006 / CHSBT88-31 - O Doente / Quem Canta, Seus Males Espanca
CHLAM071 / CHSBT88-32 - Um Primo Com Muitos Problemas (título dado por mim)
CHLAM041 / CHSBT88-33 - (Não era exibida a homenagem para o jornal El Heraldo) A Troca De Chapéus
CHLAM070 / CHSBT88-34 - (Não era exibida a esquete História De Pianista de Chespirito do mesmo programa) Seu Madruga Larga O Batente Parte 2 (além do mais, era exibida separada das partes 1 e 3)
CHLAMP06 (lista CH) / CHSBT88-35 - (Já foi exibido em janeiro, mas desde essa exibição, começou a passar nessa parte da lista) Como Pegar O Touro A Unha
CHLAM027 / CHSBT88-36 - Quem Brinca Com Fogo Faz Pipi Na Cama / Uma Aula De Canto 2
CHLAM032 / CHSBT88-37 - A Festa Da Amizade
CHLAM033 / CHSBT88-38 - (Já foi exibido em janeiro, mas desde essa exibição, começou a passar nessa parte da lista) Com Quantos Ovos Se Faz Um Bolo
CHLAM065 / CHSBT88-39 - Isto Merece Um Prêmio! (começou a ser exibida sem sua esquete, pois já era exibida na ordem do nº 29)
CHLAM051 / CHSBT88-40 - (Já foi exibido em janeiro, mas desde essa exibição, começou a passar nessa parte da lista) Quem Dorme Com Criança, Acorda Molhado Parte 1
CHLAM236 / CHSBT88-41 - A Prova De Aritimética

Desde suas reprises no mesmo ano, Um Rato Na Contra-Mão Parte 3 (1974) , Dois Ladrões / Dando Bolo (1973) e O Doente / Quem Canta, Seus Males Espanca (1972) pararam de ser exibidos, tendo mais perdidos na lista.

Enquanto Chapolin continuava sem estréias, voltaram os perdidos de 1986: Para Quem Nasce Cleópatra, Não Passará De Julio Cesar (1975) e Um Novo Verniz... Mas Antes, Veremos A Menina Do Bar (1974) .

Também voltam seis perdidos do Chaves desde 1986:

CHSBTP86 / 03 -  O Restaurante De Dona Florinda (1979)
CHSBTP86 / 04 -  Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas Dos Outros... (1975)
CHSBTP86 / 05 -  Um Finíssimo Tecido Made In Taubaté (1977)
CHSBTP86 / 06 -  Nem Todos Os Bons Negócios São Negócios Da China Parte 1 (1977)
CHSBTP86 / 11 -  Reivindicação Salarial Para O Chaves (1979)
CHSBTP86 / 12 -  Dando Sorte Com Muito Azar (1979)

Mas, como nem tudo no SBT é maravilha, outros seis episódios saem do ar:

CHSBTP88 / 01 - O Matador De Lagartixas (1976)
CHSBTP88 / 02 - Seu Madruga Sapateiro Parte 1 (1973)
CHSBTP88 / 03 - Quem Será O Novo Chefe? / O Leiteiro (1973)
CHSBTP88 / 04 - Os Dois Ladrões / Seu Madruga Carpinteiro Parte 1 (1974)
CHSBTP88 / 05 - Cyrano De Bergerac / Ama O Teu Inimigo (1974)
CHSBTP88 / 06 - O Jogo De Pingue-Pongue Parte 2

Em setembro, o seriado Batman sai do ar dando lugar ao seriado Confissões Verdadeiras. O seriado não alcança a audiência desejada, e assim o SBT estende Chaves de segunda à sábado, no mesmo horário. O programa entra em seu auge, superando algumas vezes até mesmo a Globo.

Em outubro, mais precisamente no dia 12, o SBT estréia o episódio O Dia Das Crianças (1979) e no final de ano, voltam a ser exibidos os episódios de natal e ano novo.

Já em janeiro do ano seguinte, Gugu, na época do programa Viva A Noite, vai ao México entrevistar Chespirito, Edgar Vivar, Rubén Aguirre e Florinda Meza entre as gravações do programa Chespirito, que ainda era desconhecido no Brasil. A entrevista foi dublada pela MAGA e exibida no programa do Gugu naquela época.

Pela primeira vez, o Brasil conhece nessa entrevista o Sargento Refúgio, a Chimoltrúfia e o Botija, sendo que Chimoltrúfia foi chamada na dublagem de Dona Banguela e Botija, de Seu Botija. No final da entrevista, Chespirito se veste com a roupa do Chaves para Gugu.

E não foi só essa novidade, o SBT compra um novo pacote de episódios de ambos os seriados, e a MAGA começa a dublar, agora nos estúdios da Marshmallow.

Cecília Lemes assume Maria Antonieta De Las Nieves no lugar de Sandra Mara Avezedo. Portiguara Lopes substitui Older Cazarré no papel de Raúl "Chato" Padilla. Sandra Campos dubla Regina Torné, Luiz Carlos Moraes dubla Ricardo De Pascual e Germán Robles, além de Héctor Bonilla, Leda Figueiró dubla Ana Lilian De La Macorra e Maria Luisa Alcalá, além de Márcia Gomes e Noeli Santisteban dublarem Marta Zabaleta e Ángel Roldán. Houve também várias mudanças de nomes nos vilões de Chapolin, como o Quase Nada (no original, Cuajinais) sendo chamado de Tonhão, Gorila, Fura Tripa, entre outras.

Em março, Chaves deixa o horário da noite e passa a ser exibido de tarde às 18 horas. Não muito tempo depois, as séries finalmente saem do programa do palhaço Bozo, indo ao ar antes dele, por volta de meio dia e meia. O esquema era o mesmo de sempre: Chaves às segundas, quartas e sextas e Chapolin às terças, quintas e sábados.

Dois mese depois, é anunciado uma grande novidade pelo SBT. O disco do Chaves! Produzido por Márcio Lúcio De Freitas e gravado na Polygram, o disco teve a participação de todos os dubladores e trouxe canções brasileiras de Chiquinha, Quico e Seu Madruga. além de Aí Vem O Chaves, que são conhecidas até hoje e é claro, canções originais, sendo elas: Tchuim Tchuim Tchum Claim, Conto De Fadas, Chaves, O Rei Da Palhaçada, Barulhos Da Cidade, Quero Viver Dançando e Amigos Palhaços, lançadas originalmente nos discos Chespirito Y Sus Canciones (1976) , Asi Cantamos Y Vacilamos En La Vecindad Del Chavo (1977) e El Chavo Canta: Eso, Eso, Eso (1979).

Na chamda anunciando o disco, o SBT passou trechos de dois episódios inéditos do Chaves de 1978, sendo eles O Banho Do Chaves e Jogando Uma Bolinha (título dado por mim) . A cena final de O Banho Do Chaves (1978) onde o menino fala sobre a importância da higiene foi redublada na chamada por Marcelo Gastaldi, falando sobre o disco do Chaves.

Mas como todos os anos (antigos) , 1989 não podia faltar perdidos que saiu no próprio ano. Foram eles:

CHSBTP88 / 01 - O Restaurante De Dona Florinda (1979)
CHSBTP88 / 02 - Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas Dos Outros... (1975)
CHSBTP88 / 03 - Um Finíssimo Tecido Made In Taubaté (1977)
CHSBTP88 / 06 - Reivindicação Salarial Para O Chaves (1979)
CHSBTP88 / 07 - Dando Sorte Com Muito Azar (1979)
CHSBT88-07 - Tempestade Em Balde D ' Água

Mas por sorte, voltam Nasce Uma Bisavó (1979).

Bem, na próxima parte, começarei a falar sobre 1990-92. Até breve! Lembrando que as informações e alguns trechos foram copiados do Fórum Chaves Portal.

Tchau!